Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
farà càrrec de l'impost de plusvàlua. 6. Les parts estableixen un termini de seixanta dies des de la signatura d'aquest con- tracte per a l'atorgament de l'escriptura pública de compravenda, que es farà el dia que fixi el venedor, davant el notari de Martorell senyor Carles Andreu Solà. 7. Les parts se [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
seguit una classificació semblant a la
classificació que presenta la publicació Majúscules i minúscules, primer número
d'aquesta mateixa col·lecció. Així, la proposta se subdivideix en tres apartats: noms
referits a éssers animats, noms referits a coses i noms referits a llocs.
L'apartat dedicat als noms [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
clavicémbalo
i cinc instruments y cinco instrumentos
Patètica Patética
Clar de lluna Claro de luna
Tampoc no es tradueixen els títols de les cançons si no se n'ha fet una versió en la
llengua d'arribada.
En català: En castellà:
Veles e vents Veles e vents
Bon dia! Bon dia!
Cadillac solitario Cadillac solitario [...]
Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
termini la demandada Construccions Camps, per mitjà del seu procurador, i l'altre demandat, Josep Solà Mercader, amb un edicte publicat al BOP de 5 d'octubre de 2001. 3. Amb un escrit de data 30 de setembre de 2001, la representació de Construccions Camps va assentir al que se sol·licitava a la demanda i [...]
Font
Majúscules i minúscules Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Sovint no es designen institucions o entitats mitjançant llur denominació completa, sinó per un dels noms que la componen, perquè se sobreentén pel context o per no repetir la denominació completa, que ja s'ha esmentat anteriorment. Aquesta part de 21 Ma j ús cul e s i mi nús c ul es CRI T ERI S LI N GÜ [...]